After doing some reading, it sounds like I²C will fit the bill after all. Hopefully I'll be able to make some more progress on this over the upcoming weekend.